The noble Vacilando

In Spanish there is a word for which I can’t find a counterword in English. It is the verb vacilar, present participle vacilando. It does not mean vacillating at all. If one is vacilando, he is going somewhere, but does not greatly care whether or not he gets there, although he has direction. Everything in the world must have a design or the human mind rejects it. But in addition, it must have purpose or the human conscience shies away from it.

John Steinbeck (in Travels With Charley: In Search of America, 1962)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *