Moreover, neither grammar nor style are politically neutral. Learning the rules that govern intelligible speech is an inculcation into normalized language, where the price of not conforming is the loss of intelligibility itself. As Drucilla Cornell, in the tradition of Adorno, reminds me: there is nothing radical about common sense. It would be a mistake to think that received grammar is the best vehicle for expressing radical views, given the constraints that grammar imposes upon thought, indeed upon the thinkable itself. But formulations that twist grammar or that implicitly call into question the subject-verb requirements of propositional sense are clearly irritating for some. They produce more work for their readers, and sometimes their readers are offended by such demands. Are those who are offended making a legitimate request for “plain speaking” or does their complaint emerge from a consumer expectation of intellectual life? Is there, perhaps a value to be derived from such experiences of linguistic difficulty? … The demand for lucidity forgets the ruses that motor the ostensibly “clear” view. Avital Ronell recalls the moment in which Nixon looked into the eyes of the nation and said, “let me make one thing perfectly clear” and then proceeded to lie. What travels under the sign of “clarity” and what would be the price of failing to deploy a certain critical suspicion when the arrival of lucidity is announced? Who devises the protocols of “clarity” and whose interests do they serve? What is foreclosed by the insistence on parochial standards of transparency as requisite for all communication? What does “transparency” keep obscure?
Judith Butler in the Preface (1999) to Gender Trouble (1990)